add node_exporter host vitals + quickshell HUD

Prometheus node_exporter enabled on every host, plus a quickshell widget
(SUPER+CTRL+V on terra) to view live CPU/mem/disk/net/uptime without a
separate dashboard.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_011FHr5ug9pu8q4XPrRkFnzJ

hosts/jupiter/configuration.nix

@@ -13,6 +13,7 @@
     ../../services/containers.nix
     ../../services/network/caddy.nix
     ../../services/vpn/tailscale.nix
+    ../../services/monitoring/node-exporter.nix
     ../../services/media/jellyfin.nix
     ../../services/media/sabnzbd.nix
     ../../services/media/prowlarr.nix