A collapsed panel under the dialog lists logins from every vault via
pass-cli, one tab per vault with overflow into a dropdown; picking one
fetches its password into the field. Listing never touches secrets, and
the `darman@<config>` items are `custom`, not `login`, so both types are
listed. Adds a show/hide toggle to the password field.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>