podman reads --env-file only at container creation, so re-rendering hermes-agent.env left the running container on its old environment and TTS kept reporting ELEVENLABS_API_KEY not set after the key landed. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>