Stop position-only animations from invalidating the texture caches

ChromePassElement::draw() rounded its device-space box with CBox::round(),
which derives the size from the two rounded corners - round(x + w) -
round(x) - making the rounded width and height a function of the
*position's* fractional part. A box merely sliding at a constant size
therefore has its size flip by a pixel every few frames.

Every one of those flips misses the cachedTexSize check in
GetBorderTexture, GetShadowTexture and GetTitleTexture alike, and each
miss is a full cairo re-render plus a fresh GPU texture allocation and
upload for content that did not change appearance at all. That is exactly
what a workspace switch, a window move, or any other position-only
animation does - every frame, for every window on screen - and it is why
those animations stutter. Measured against hyprutils, a sliding window
resized nothing yet rebuilt its textures on 18-40% of frames at scale
1.0/1.25/1.5/1.6 (integer scales happened to be stable); rounding the
size on its own takes all of those to zero.

What round()'s coupling buys is a far edge landing on the same device
pixel as an adjacent box's near edge. Nothing abuts this box - it is a
free-floating decoration drawn over everything - so there is no seam here
to keep closed.

damageEntire() gains a one-pixel margin to match: with position and size
now rounded separately, the drawn box's far edge can land up to a device
pixel past where the logical damage box scales to.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

src/ChromePassElement.cpp

@@ -21,7 +21,26 @@ std::vector<UP<IPassElement>> ChromePassElement::draw() {
     return {};
 
   auto box = data.decoration->FullDecorationExtentGlobal();
-  box.translate(-monitor->m_position).scale(monitor->m_scale).round();
+  box.translate(-monitor->m_position).scale(monitor->m_scale);
+
+  // Round the position and the size independently, rather than via
+  // CBox::round(). That derives the size from the two *rounded corners*
+  // (round(x + w) - round(x)), which makes it a function of the position's
+  // fractional part - so a box that is merely sliding, at a perfectly
+  // constant size, has its rounded w/h flip by a pixel every few frames.
+  // Every one of those flips misses the caches in GetBorderTexture /
+  // GetShadowTexture / GetTitleTexture, each miss being a full cairo
+  // re-render plus a GPU re-upload of a texture that didn't actually change
+  // appearance - which is precisely what a workspace switch, a window move,
+  // or any other position-only animation does, every frame, for every window
+  // on screen. Rounded on its own, the size stays a pure function of the
+  // window's own size and can't be perturbed by translation at all.
+  //
+  // What round()'s coupling buys is a far edge that lands on the same device
+  // pixel as an adjacent box's near edge. Nothing abuts this box - it's a
+  // free-floating decoration drawn over everything - so there is no seam here
+  // to keep closed.
+  box = CBox{box.pos().round(), box.size().round()};
 
   if (box.w < 1 || box.h < 1)
     return {};